لا توجد نتائج مطابقة لـ مُسَاعِدُ قَائِد الطَّائِرَة

سؤال وجواب
ترجمة نصوص
أضف الترجمة
إرسال

ترجم فرنسي عربي مُسَاعِدُ قَائِد الطَّائِرَة

فرنسي
 
عربي
نتائج ذات صلة

أمثلة
  • g) Sans préjudice des conventions et traités auxquels l'État est partie, les dispositions du Code ne s'appliquent pas aux infractions commises à bord de navires et d'aéronefs étrangers présents sur ou transitant par le territoire qatarien, à moins que les infractions en question ne constituent une atteinte à la sécurité de l'État ou que l'auteur ou la victime ne soit un national qatarien ou que le capitaine du navire ou le commandant de l'aéronef ne demande de l'aide aux autorités qatariennes.
    (ز) مع عدم الإخلال بالاتفاقيات والمعاهدات التي تكون الدولة طرفاً فيها، لا تسري أحكام هذا القانون على الجرائم التي ترتكب على متن السفن والطائرات الأجنبية الموجودة أو المارة بإقليم الدولة إلا إذا مست هذه الجرائم أمن الدولة، أو كان الجاني أو المجني عليه قطرياً، أو طلب ربان السفينة أو قائد الطائرة المساعدة من السلطات القطرية.
  • Le Qatar a établi sa compétence à l'égard des infractions visées, si elles sont commises à l'encontre de l'un de ses ressortissants. L'article 15 du Code pénal dispose que «Sans préjudice des conventions et traités auxquels l'État est partie, les dispositions du présent Code ne s'appliquent qu'aux infractions commises à bord de navires et d'aéronefs étrangers présents sur le territoire de l'État ou transitant par lui, lorsque les infractions en question portent atteinte à la sécurité de l'État ou ont été commises à l'encontre d'un ressortissant du Qatar, ou lorsque le capitaine du navire ou le commandant de l'aéronef a demandé l'assistance des autorités.».
    بسط المشرع الولاية القضائية الوطنية على الجرائم المشار إليها حال كون المجني عليه قطريا ً, وذلك وفقاً لنص المادة 15 من قانون العقوبات والتي تنص على أن "مــع عدم الإخلال بالاتفاقيات والمعاهدات التي تكون الدولة طرفاً فيها، لا تسري أحكام هذا القانون على الجرائم التي ترتكب على مــتن السفن والطائرات الأجنبية الموجودة أو المارة بإقليم الدولة إلا إذا مست هذه الجرائم أمــن الدولة، أو كان الجاني أو المجني عليه قطرياً، أو طلب ربان السفينة أو قائد الطائـرة المساعدة من السلطات".